Otrechemsya ot starogo mira

Encyclopedia : O : OT : OTR : Otrechemsya ot starogo mira

"Otrehchemsya ot starogo mira" are the Russian lyrics to La Marseillaise by Pyotr Lavrov, first published on July 1, 1875. The lyrics are not a direct translation of the French ones, but are rather a "Worker's Marseillaise", very radical-socialist in rhetoric.

This anthem was used by Russia's Provisional Government until its overthrow in the October Revolution.

The lyrics in Russian

Отречемся от старого мира!

Отряхнем его прах с наших ног!

Нам враждебны златые кумиры;

Ненавистен нам царский чертог!

Мы пойдем в ряды страждущих братий,

Мы к голодному люду пойдем;

С ним пошлем мы злодеям проклятья,

На борьбу мы его позовем:

Припев (Refrain):

Вставай, подымайся, рабочий народ!

Вставай на врагов, брат голодный!

Раздайся, крик мести народной!

Вперед!

Богачи, кулаки жадной сворой

Расхищают тяжелый твой труд,

Твоим потом жиреют обжоры;

Твой последний кусок они рвут.

Голодай, чтоб они пировали!

Голодай, чтоб в игре биржевой

Они совесть и честь продавали,

Чтоб ругались они над тобой!

Refrain

Тебе отдых -- одна лишь могила!

Каждый день -- недоимку готовь;

Царь-вампир из тебя тянет жилы;

Царь-вампир пьет народную кровь!

Ему нужны для войска солдаты:

Подавай же сюда сыновей!

Ему нужны пиры да палаты:

Подавай ему крови твоей!

Refrain

Не довольно ли вечного горя?

Встанем, братья, повсюду зараз!

От Днепра и до Белого моря,

И Поволжье, и Дальний Кавказ!

На воров, на собак - на богатых!

Да на злого вампира-царя!

Бей, губи их, злодеев проклятых!

Засветись, лучшей жизни заря!

Refrain

И взойдет за кровавой зарею

Солнце правды и братства людей.

Купим мир мы последней борьбою,

Купим кровью мы счастье детей.

И настанет година свободы,

Сгинет ложь, сгинет зло навсегда,

И сольются в едино народы

В вольном царстве святого труда...

Refrain

Literal English translation (first stanza and refrain)

Let's denounce the old world!

Let's shake its dust from our feet!

We're enemies to the golden idols,

We detest the Tsar's palaces!

We will go among the suffering brethren,

We will go to the hungry people;

Together with them we send our curses to the evil-doers,

We will call them to struggle with us:

Refrain:

Arise, arise, working people!

Arise against the enemies, hungry brother!

Sound the cry of the people's vengeance!

Forward!

External links

[Russian anthems site], contains many Russian anthems, including this one]

From Wikipedia, the Free Encyclopedia. Original article here. Support Wikipedia by contributing or donating.
All text is available under the terms of the GNU Free Documentation License See Wikipedia Copyrights for details.